Podsumowanie roku 2011 Drukuj E-mail
Spis tre軼i
rok 2011
premiery
wyjazdy, festiwale, nagrody
edukacja, wystawy, wydawnictwa

Premiery


SCENA DZIECI / FOR CHILDREN

Anna i Michai Braszinscy
RAZ, DWA, TRZY, BABA JAGA PATRZY

Raz, dwa, trzy, Baba Jaga patrzyPrzek豉d / Translation: Helen Kreid
Teksty piosenek / Songs: Marta Gu郾iowska
Re篡seria / Stage direction: Anna Iwanowa-Braszinska (Russia)
Scenografia / Set design: Gintarė Vaivadaitė, Lauryna Liepaitė, 奄rūnė Pe鋱ukonytė, Agnė Kup頓tė (Lithuania)
Muzyka /Music: Giedrius Puskunigis (Lithuania)
Inspicjent / Stage manager: Miros豉w Janczuk

Obsada / Cast: Alicja Bach, Barbara Muszy雟ka-Piecka, Maria Rogowska, Andrzej Zaborski / Adam Zieleniecki oraz Gra篡na Koz這wska, Magdalena Mioduszewska (ATB), Iwona Szcz瘰na, Jacek Dojlidko

Prapremiera / First night: 19.03.2011


Neil Gaiman
KORALINA CZYLI WOJNA O 名IATY

KoralinaPrzek豉d / Translation: Paulina Braiter
Adaptacja i re篡seria / Adaptation and stage direction: W這dzimierz Fe貫nczak
Scenografia / Set design: Joanna Braun
Muzyka / Music: Czes豉w Wrzos
Ruch sceniczny / Stage movement: Andrzej Komorowski
Asystent re篡sera / Director’s assistant: Przemys豉w 痂iejko (ATB)
Inspicjent / Stage manager: Miros豉w Janczuk

Obsada / Cast: ㄆcja Grzeszczyk, Sylwia Janowicz-Dobrowolska, Eliza Krasicka, Barbara Muszy雟ka-Piecka, Iwona Szcz瘰na, Izabela Maria Wilczewska, Ewa 疾browska, Krzysztof Bitdorf, Jacek Dojlidko, Ryszard Doli雟ki, Artur Dwulit, Micha Jarmoszuk, Krzysztof Pilat

Premiera / First night: 28.05.2011


MIKROKOSMOS. KOMPOZYCJE

Mikrokosmos. KompozycjeScenariusz i re篡seria / Script and stage direction: Robert Drobniuch
Choreografia / Choreography: Karolina Garbacik
Scenografia / Set design: Adam Walny
Muzyka / Music: Piotr Kurek

Obsada / Cast: Dorota Baranowska, ㄆcja Grzeszczyk, Katarzyna Jankowska/Dorota Szyc, Adam Bartoszewicz, Micha Jarmoszuk

Premiera / First night: 18.09.2011


Marta Gu郾iowska
MISIACZEK

MisiaczekRe篡seria / Stage direction: Wies豉w Czo逍i雟ki
Scenografia / Set design: Gintare Vaivadaitė (Lithuania)
Muzyka /Music: Piotr K. Klimek

Obsada / Cast: Sylwia Janowicz-Dobrowolska, Artur Dwulit

Prapremiera / First night: 25.09.2011


CALINECZKA
wg H. Ch. Andresena

CalineczkaScenariusz / Script: Ivan Martinka, Jana 孤urd璭ov (Slovakia)
Re篡seria / Stage direction: Ivan Martinka (Slovakia)
Scenografia i kostiumy / Set design and costumes: Eva Farka雊v (Slovakia)
Projekt i realizacja lalek i rekwizyt闚 / Design and realization of puppets and props: Martina Fintorov (Slovakia)
Muzyka /Music: Andrej Kalinka (Slovakia)
Inspicjent / Stage manager: Miros豉w Janczuk

Obsada / Cast: ㄆcja Grzeszczyk, Gra篡na Koz這wska, Micha Jarmoszuk, Krzysztof Pilat

Premiera / First night: 8.12.2011


Ponadto dla dzieci w repertuarze 2011 / Also for children in the repertoire 2011:

  1. Kr鏊owa 好iegu
  2. Nagi kr鏊
  3. Pan Brzuchatek
  4. Pod-Grzybek
  5. Ksi璕a d簑ngli
  6. CDN
  7. Tymoteusz Rymcimci
  8. Jest kr鏊ik na ksi篹ycu
  9. Pan Huczek
  10. Ma造 tygrys Pietrek

SCENA DOROSΧCH /FOR ADULTS

Roland Topor
KSI坒NICZKA ANGINA

Ksi篹niczka AnginaPrzek豉d / Translation: Agnieszka Taborska
Re篡seria / Stage direction: Pawe Aigner
Scenografia / Set design: Pavel Hubi鋘a (Czech Rep.)
Kostiumy / Costumes: Zofia de Ines
Muzyka / Music: W. A. Mozart, P. K. Klimek
Projekcja / Projection: Krzysztof Kiziewicz
Asystent re篡sera / Director’s assistant: Mateusz Tymura (ATB)
Inspicjent / Stage manager: Miros豉w Janczuk

Obsada / Cast: ㄆcja Grzeszczyk, Gra篡na Koz這wska, Barbara Muszy雟ka-Piecka, Wies豉w Czo逍i雟ki, Ryszard Doli雟ki, Mieczys豉w Fiodorow (go軼.) / Pawe Aigner / Pawe S. Szyma雟ki, Micha Jarmoszuk, Zbigniew Litwi鎍zuk, Adam Zieleniecki

Prapremiera / First night: 5.02.2011


MONTECCHI I CAPULETI
na motywach Romea i Julii Wiliama Shakespeare’a

Montecchi i CapuletiRe篡seria / Stage direction: Rus豉n Kudaszow (Russia)
Scenografia / Set design: Andrej Zaporo窺kij (Russia)
Opracowanie muzyczne / musical working: W豉dimir Byczkowskij (Russia)
Asystent re篡sera / Director’s assistant: Maria 砰nel (ATB)
Inspicjent / Stage manager: Miros豉w Janczuk

Obsada / Cast: Magdalena Czajkowska, ㄆcja Grzeszczyk, Justyna Ro磬o (ATB), Agnieszka Sobolewska, Izabela Maria Wilczewska, Krzysztof Bitdorf, Jacek Dojlidko, Micha Jarmoszuk, Zbigniew Litwi鎍zuk, Krzysztof Pilat, Wojciech Schabowski (ATB), Mateusz Smaczny (ATB), Wojciech Stachura (ATB), Pawe S. Szyma雟ki

Premiera / First night: 8.10.2011


WIDMO ANTYGONY
wg Sofoklesa

Widmo AntygonyAutor tekstu / Author of the text: Nicola Lusuardi (Italy)
Przek豉d / Translation: Anna Wasilewska
Re篡seria / Stage direction: Fabrizio Montecchi (Italy)
Wsp馧praca re篡serska w zakresie s這wa / Co-direction of the words: Wies豉w Czo逍i雟ki
Scenografia / Set design: Nicoletta Garioni (Italy)
Kostiumy / Costumes: Zofia de Ines
Muzyka / music: Krzysztof Penderecki i Miko豉j G鏎ecki

Obsada / Cast: Sylwia Janowicz-Dobrowolska, Iwona Szcz瘰na, Izabela Maria Wilczewska, Krzysztof Bitdorf, Jacek Dojlidko, Ryszard Doli雟ki, Artur Dwulit

Premiera / First night: 5.11.2011


Ponadto dla doros造ch w repertuarze 2011 / Also for adults in the repertoire 2011:

  1. Marsz, marsz Gombrow...ski
  2. Chopin - impresja
  3. Lis
  4. Dulcynea
  5. Szwejk
  6. Valérie
  7. Biegun
  8. Fasada